ну пусть редакция, но перевести по-человечески можна? ясное дело что я не уразумею ни санскрит, ни арамейский, ни иврит с греческим, но если уж кто-то дает себе труд переводить на русский - так надо же совесть иметь?! В силу того, что я провела много времени в про-буддистском медцентре и прослушала там лекции, где очень много терминов на языке пали, то делать нечего- у меня в голове осело очень много понятий на пали... Но к чему это? если каждому понятию есть русское обозначение.
Впрочем причиной моему ворчанию не Веды и не Библия - на сей раз этой причиной было учение о 10 сфирот, и от первых же слов первой же главы мой мозг взбесился :)))